vendredi 15 mai 2026

Ngo Van Xuyet (1913-2005)

 A partir des années 1920, Ngo Van participa dans les rangs du mouvement trotskiste, à la lutte anti-coloniale. Après 1945, les trotskistes vietnamiens, qui avaient pris une certaine importance, furent massacrés par les communistes orthodoxes menés par Ho Chi Minh. Ngo Van fuit alors son pays, trouvant refuge en France en 1948. Il travaillera comme ouvrier électricien aux usines Jeumont-Schneider, à la Plaine Saint-Denis, jusqu’à sa retraite en 1978.

En politique, il milite d’abord dans l’Union ouvrière internationale et s’éloignera du trotskisme en participant à un petit groupe avec Maximilien Rubel, l’éditeur des œuvres de Karl Marx dans la « Pléiade . » Après 1958, Ngo Van rejoint le groupe conseilliste ILO (Informations et liaison ouvrières), puis ICO (Informations et correspondance ouvrières) qui se dissout en 1973, puis collabore à Echanges ainsi que plusieurs exs d’ICO.

En 2000 il sort deux livres remarqués: Viet-Nam 1920-1945 et Au pays de la cloche fêlée. Il est décédé le 1er janvier 2005 à l’age de 91 ans.



TEXTES


jeudi 14 mai 2026

LES CAMPS DE TRAVAILLEURS VIETNAMIENS EN FRANCE (1939-1952) pages 24-25-26 sur 26

 


QUELQUES MOMENTS FORTS

forcément occultés de cette véritable lutte de classe intégrée dans la lutte pour l'indépendance.

Les Conseils dans les Mines de Hongai-Campha *

Au moment où Ho chi Minh avait pris le pouvoir dans le nord en août 1945, dans l'enthousiasme de la libération, les 30 000 mineurs des Charbonnages de Hongai-Campha, ont cru qu'ils étaient libres de prendre leur destin en main. Ils ont élu des Conseils pour gérer eux-mêmes la production minière. Ils contrôlaient les services publics du district, les chemins de fer, le télégraphe, ils appliquèrent le principe du salaire égal pour tous à tous les échelons du travail manuel et intellectuel. Ils se sont même attaqués à l'analphabétisme en organisant des cours entre eux. Ainsi la vie s'est-elle organisée dans cette Commune ouvrière, sans chef, sans flics. Mais le mouvement était resté isolé, donc terriblement vulnérable; les troupes du gouvernement provisoire de Ho chi Minh furent envoyées afin d'encercler le district des Mines; leur commandant interpelle les mineurs invoquant la nécessité de l'union nationale, et, afin de les amener à reddition, promet le maintien d'un certain statu quo de leur Commune. Cela n'a pas traîné : non seulement il fait arrêter tous les délégués ouvriers élus, mais il remplace immédiatement les Conseils par une nouvelle hiérarchie de cadres Viet minh. Et bientôt règne sur le district, après trois mois d'autonomie révolutionnaire, l'ordre militaro-policier de la stalinienne.

Les mouvements autonomes de paysans

Au Tonkin et dans le Nord Annam, les paysans, sous la pression de la famine et qui se sont rappelés le mot d'ordre du Parti Communiste Indochinois en 1930, avaient refusé l'union nationale avec les propriétaires fonciers et avaient poussé les Comités du peuple à confisquer les biens des riches et à leur remettre la terre : Ils sauraient, eux, lui faire produire davantage et la récolte ne serait pas détournée vers la spéculation. Ho chi Minh là aussi, ne tarda pas à mater ces initiatives. Une circulaire de novembre 1945 aux Comités provinciaux proclame le rétablissement d'une hiérarchie pyramidale conforme à celle du Viet minh. La hiérarchie stalinienne fit intervenir sa police et imposa manu militari la restitution des terres et des biens aux propriétaires fonciers.

Dans le Sud, dans la région du Mékong, les paysans se sont aussi spontanément emparés des terres de leurs exploiteurs. Des militants staliniens — pour avoir essayé de les retenir — ont failli être lynchés par les expropriateurs. Dans la presse paraît un communiqué du commissaire de l'Intérieur du gouvernement de facto stalinien : « Seront impitoyablement punis ceux qui auront poussé les paysans à s'emparer des propriétés foncières. La révolution communiste, qui résoudra le problème agraire, n'a pas encore eu lieu. Notre gouvernement est un gouvernement démocratique et bourgeois bien que les communistes soient au pouvoir. »

Les Comités du peuple « A la même époque, en septembre 1945, à Saïgon, le lendemain d'une grande démonstration de force stalinienne, nous distribuons un tract, .au nom de la Ligue des communistes internationalistes, sur la place du Marché central, qui appelle la population à s'armer, à s'organiser en Comités du peuple, à constituer des milices populaires... Les gens cherchent à se procurer des armes. Dans Saïgon, des Comités du peuple (réminiscence des Comités d'action de 1936) surgissent spontanément, nombreux, comme organismes de gestion locale. Déjà, au mois d'août, les ouvriers des quartiers de Saïgon avaient élu les leurs. Des embryons de Conseils populaires poussent partout ; le dynamisme apparaît irrésistible. La Ligue se déploie dans la coordination de ce mouvement. Nous ouvrons dans un quartier populaire de Saïgon un local, où les délégués élus peuvent se rassembler, protégés par des ouvriers armés. Ces délégués diffusèrent une déclaration dans laquelle ils affirmaient leur indépendance vis-à-vis du gouvernement de facto stalinien et leur condamnation résolue de toute atteinte à l'autonomie des décisions ouvrières et paysannes. Le gouvernement stalinien a envoyé ses flics et jeté les délégués en prison pour les traduire devant un tribunal dit populaire. »

NGO VAN

La Milice ouvrière « Le soir de l'insurrection de Saïgon, le 23 septembre 1945, les ouvriers des Ateliers de Tramways décident de participer à l'insurrection contre le retour des Français en toute autonomie. Dans l'esprit internationaliste de la Ligue, prenant à la lettre les appels à l'armement du peuple, ils ont rompu avec la Confédération générale du Travail stalinienne, baptisée, et se sont rassemblés en une milice (une appellation inspirée de la Guerre d'Espagne). La soixantaine de combattants s'est organisée en groupes de onze placés chacun sous la responsabilité d'un camarade choisi par nous-mêmes. La Milice ouvrière prend position au centre de la première ligne du front, pendant l'encerclement de Saïgon occupé par les troupes anglaises et françaises. Elle a ainsi participé au combat contre les forces coloniales en essayant de créer une organisation révolutionnaire qui ne doive rien à des stratégies imposées du sommet. » •

NGO VAN

Page 24

Du FRONT POPULAIRE A LA LIBÉRATION

L’objet de ce bref recueil de citations est de permettre d'entamer des discussions sur la question coloniale, à partir de la première réunion de l'Infokiosque consacre aux camps de travail pour les travailleurs vietnamiens en France (1939-1952). C'est pourquoi les citations ne couvrent que la période comprise entre le Front populaire et les lendemains de la Libération, ou le PCF accéda pour la première fois à la tète de l’État, avec Maurice Thorez comme vice-président du Conseil, pour tenter de remettre sur pied, sous le nouveau vocable d'Union française, ('Empire colonial français. C'est d'ailleurs des 1935 que les députes du PCF votent au Parlement, au nom de la défense de la démocratie, les crédits militaires du gouvernement Laval — donc en particulier les crédits des opérations coloniales ('oppose de ce qu'ils avaient fait depuis 1920, contrairement a la SFIO. Leur masque était tombe. Bien entendu, la stigmatisation du nationalisme des partis de gauche français n'implique nulle complaisance envers celui des partis et des organisations de libération nationale, tels que le parti communiste indochinois.

LE PARTI ( SOCIAL-DEMOCRATE AU POUVOIR (1936-1938)

« Nous admettons le droit et même le devoir des races supérieures d'attirer a elles celles qui ne sont pas parvenues au même degré de culture. » Leon Blum, discours a Ia Chambre sur la question coloniale, 1934.

« La politique coloniale socialiste aura d'autant plus de chance d’être constructive et durablement féconde qu'elle se préoccupera mains de communiquer d'une manière directe l’idéologie socialiste aux indigences [...1. II faut prendre garde au déchaînement de forces incontrôlables, a la situation confuse et instable, impropre a toute construction positive, qui pourraient sortir d'une action oïl des notions mai digérées de lutte des classes, certains fanatismes religieux, la nature émotive des Africains, la dissimulation islamique et asiatique et toutes sortes d'influences souterraines se rencontreraient en des réactions complexes et imprévisibles. » Marius Moutet, ministre socialiste des Colonies, Le Populaire, organe de la SFIO, 1937.

« Vous maintiendrez l'ordre public par tous les moyens légitimes et légaux même par poursuites. L'ordre français doit régner en Indochine comme ailleurs dans ('Empire. » Marius Moutet, circulaire au délégué général du Front populaire en Indochine, a propos des grèves de masse en Cochinchine, 1937.

« La France entend rester fidèle a sa tradition de terre d'asile. Ii ne serait pas cependant admissible que des étrangers puissent sur notre territoire prendre part de manière active aux discussions de politique intérieure et provoquer des troubles et du désordre. » Marx Dormoy, ministre socialiste de l’Intérieur, circulaire aux préfets sur la participation des « indigènes » a Ia grève générale en France et ('expulsion des « tètes chaudes » vers leurs colonies respectives, 1937.

« Le décret a pour but d'atteindre tous ceux qui en quelque lieu et par quelque moyen que ce soit, ont convoqué soit des indigènes algériens, soit des résidents en Algérie, à des désordres ou manifestations contre la souveraineté française, a la résistance active ou passive contre ('application des lois, décrets, règlements ou ordres de l’autorité publique. » Raoul Aubaud, radical, sous-secrétaire d’État à l’Intérieur, discours à la Chambre, sur ('application du décret Regnier de 1934 du gouvernement de droite Laval, pour interdire I'Etoile nord-africaine, organisation nationaliste de gauche, et emprisonner ses leaders, comme Messali Hadj, 1937.

« A I'heure actuelle, l’intérêt supérieur du mouvement ouvrier français et du mouvement ouvrier international — prolétaires allemands en premier lieu — c'est de faire échec partout au fascisme hitlérien, de lui refuser partout de nouveaux moyens de puissance et de domination. L’intérêt non mains évident des peuples des colonies françaises — considère sous ('angle de leur émancipation nationale et sociale — c'est de rester unis a un peuple chez lequel subsistent encore heureusement les notions de liberté et d’égalité des races. » Maurice Thorez, secrétaire général du PCF, Avant-Garde, organe des Jeunesses communistes, 1936.

« Pour les peuples colonises, le droit au divorce n’entraîne pas ('obligation de divorcer [...1 Mieux vaut rester unis. » Maurice Thorez, discours au X' congres du PCF, 1937, pour justifier ('alliance de l'URSS avec les démocraties contre l'Axe, et donc, la reconnaissance de leurs empires coloniaux respectifs.

« Si quelques fous songeaient a dépouiller la France de son domaine colonial, toutes les énergies françaises et toutes les consciences droites dans le monde se révolteraient contre pareille tentative. » Jean Jaurès, L’Humanité, 1904.

Page 25

« Si la question décisive du moment, c'est la lutte victorieuse contre le fascisme, l'intérêt des peuples coloniaux est dans leur union avec le peuple de France et non dans une attitude qui pourrait favoriser les entreprises du fascisme et placer par exemple l'Algérie, la Tunisie, le Maroc sous le joug de Mussolini et de Hitler. » Maurice Thorez, Œuvres choisies, 1938.

Le parti communiste français au pouvoir (1945-1947) Sur l'Algérie

« Nous le disons avec netteté et sans équivoque, si les populations de la France d'outre-mer ont le droit de se séparer de la métropole, cette séparation, à l'heure présente, irait à l'encontre des intérêts de ces populations E...] car elles ne sont pas en état de garantir leur existence indépendante. »

Henri Lozeray, membre du BP du PCF, Les Cahiers du communisme, avril 1945.

« Il faut tout de suite châtier impitoyablement et rapidement les organisateurs de la révolte et les hommes de main qui ont dirigé l'émeute [...] il y va de la défense de la république française, métropole et territoires d'outre-mer, une et indivisible. » Communiqué du BP du PCF, sur les émeutes de masse en Algérie, justifiant l'ordre donné par le ministre communiste de l'Aviation, Charles Tillon (ex-chef des FTP) de bombarder les régions de Sétif et de Guelma, mai 1945.

« La CGT appelle les travailleurs musulmans et européens à déjouer les manœuvres criminelles du Parti du peuple algérien du Messali Hadj, au service des ennemis du peuple. Travailleurs, restez unis au sein de la grande Confédération générale du travail... Tous ensemble, nous irons vers le bien-être, dans la liberté; nous ferons une Algérie amie de la France nouvelle, plus belle, plus démocratique, plus heureuse. » Communiqué de la section algérienne de la CGT, mai 1945.

« Les tueries de Guelma et de Sétif sont la manifestation d'un complot fasciste qui a trouvé des agents dans les milieux nationalistes arabes. » Etienne Fajon, porte-parole du PCF à la tribune de la Chambre des députés, juillet 1945.

« La thèse de l'indépendance immédiate de l'Algérie, préconisée par le Parti du peuple algérien (PPA) conduirait aux pires déboires. La situation actuelle de l'Algérie, pays colonial dont l'économie a été volontairement maintenue dans un état arriéré, le ferait passer immédiatement sous la coupe des trusts américains. » Léon Feix, membre du BP du PCF, Les Cahiers du communisme, septembre 1947.

Sur l'Indochine « Le stade des négociations avec Ho Chi Minh n'est pas dépassé. Il est nécessaire d'envoyer une commission d'enquête parlementaire en Indochine. » L'Humanité, après le bombardement d'Haiphong par l'amiral d'Argenlieu et le vote des crédits par la fraction parlementaire du PCF pour l'envoi du corps expéditionnaire, composé en partie d'ex-FTP, novembre 1946.

« L'intérêt national exige le maintien de l'influence et des positions françaises en Extrême-Orient. La poursuite des hostilités contre le peuple du Vietnam en violation des principes de la Constitution aboutirait infailliblement à ruiner ces positions et cette influence, comme ce fut le cas naguère en Syrie et au Liban. » L'éditorialiste des Cahiers du communisme justifie la position du PCF lors du vote des budgets militaires pour l'Indochine. Le groupe parlementaire s'abstient tandis que les cinq ministres évitent de « rompre la solidarité ministérielle ». Résultat, les crédits sont octroyés. Et en mars 1947, Maurice Thorez, vice-président du Conseil dans le gouvernement Ramadier, signe l'ordre d'intervention militaire contre les Vietnamiens, (mars-avril 1947).

« Notre parti n'a jamais approuvé la politique de désagrégation de l'Union française en Indochine. [...] Pour la maintenir, il faut octroyer certains droits démocratiques aux peuples colonisés. » Maurice Thorez, XI' congrès du PCF, après l'exclusion des ministres communistes du gouvernement Ramadier, juin 1947.

Sur Madagascar « Malgré les événements tragiques de Madagascar, la meilleure solution pour l'île est de rester dans l'Union française. » Georges Cogniot, membre du BP du PCF et rédacteur en chef de L’humanité, juin 1947, après la répression sanglante de l'insurrection malgache, en mars 1947, autorisée par le vice-président du Conseil, Maurice Thorez, le ministre communiste de la Guerre, François Billoux, et le ministre socialiste des Colonies, Marius Moutet.

Page 26


mercredi 13 mai 2026

LES CAMPS DE TRAVAILLEURS VIETNAMIENS EN FRANCE (1939-1952) pages 19-20-21-23-sur 26

 


Du temps de la colonisation française, l'Indochine comprenait le Vietnam, le Cambodge et le Laos. Les colonisateurs avait divisé le Vietnam en trois régions: le Tonkin au Nord, Bac Ky (pays du Nord), l'Annam au Centre, Trung Ky (pays du Centre) et la Cochinchine au Sud, Nam Ky (pays du Sud). Le Tonkin et l'Annam étaient des protectorats et la Cochinchine une colonie. Les Tonkinois et les Annamites appelés les « protégés français », administrés par les mandarins de la cour de Hué, sont soumis au régime juridique féodal (les peines comportent la bastonnade, la strangulation, la mort lente...), tandis que les Cochinchinois, appelés « sujets français », sont soumis à l'administration directe des Français, officiellement régie par le code pénal français modifié, non moins arbitraire. L'histoire du Vietnam avant 1945, c'est l'histoire de huit décennies de guerre des paysans contre le régime d'oppression et d’exploitation coloniale, révolte latente ou ouverte, spontanée ou sous l'égide de lettrés, de chefs religieux, de sociétés secrètes, et ceci dès la pénétration française.

Source essentielle des Repères: Vietnam, 1920-1945, révolution et contre-révolution sous la domination coloniale, Ngo Van, L'insomniaque, Paris, 1995-1996, réédition Nautilus, Paris 2000.

Repères historiques

Dans le préambule à son livre Vietnam 1920-1945, révolution et contre-révolution sous la domination coloniale, Ngo Van rappelle l'histoire de la conquête coloniale. il ra-conte la justification de l'entreprise coloniale par la « croisade catholique » lancée par Napoléon III. Et la prise de Saïgon en 1859. En fait, tout a commencé lorsqu'en 1615 des missionnaires jésuites français ont mis le pied en Cochinchine. Et les premiers forts, jalons de la colonisation proprement dite, même si, à l'époque, elle ne disait pas son nom, datent d'avant la révolution française: 1787. Arrivé en Cochinchine en 1767, Pigneau de Behaine, de la Société des missions étrangères de Paris, allait s'allier au le jeune Nguyen Anh survivant de la dynastie Nguyen, vaincue par les rebelles Tay son. Messager de Nguyen Anh, Pigneau de Behaine regagna la France pour demander à Louis XVI son aide militaire. C'était en 1787, l'année même où Nguyen van Nhac, le chef des Tay son, se proclamait empereur du Centre sous le nom de règne de Thai duc. Il vaut la peine de reproduire les arguments du missionnaire-guerrier utilisés pour convaincre Louis XVI d'intervenir (cf. l'encadré). Un traité d'alliance fut conclu entre « le roi .de Cochinchine » et le roi de France à Versailles le 28 novembre 1787: l'aide militaire française sera payée par la cession à la France du port principal Hoi nan (Tourane), la propriété de Poulo Condor, une entière liberté de commerce « pour les sujets du Roi Très Chrétien dans les États du Roi de Cochinchine, à l'exclusion de toutes autres nations européennes. [...] Les Français pourraient faire tous les établissements qu'ils jugeraient utiles, tant pour leur navigation et leur commerce que pour caréner leurs vaisseaux et pour en construire. » « Ainsi, Pigneau de Behaine, devenu évêque d'Adran, fut-il le précurseur de la

bourgeoisie dans l'entreprise coloniale qui allait prendre tout son essor sous le Second Empire et surtout sous la llle République. Il repartit de France en décembre avec des promesses. Il ne reçut aucune aide officielle, mais eut celle, très importante, des riches commerçants français de I'ile de France (aujourd'hui La Réunion), de I'ile de Bourbon (aujourd'hui Maurice) et de l'établissement français de Pondichéry. Le 24 juillet 1789, il débarquait au cap Saint-Jacques avec ses mercenaires, militaires déserteurs ou congédiés des vaisseaux du roi et "attirés par le goût des aventures" et suivi de nombreux bateaux français bien pourvus d'armes et de munitions... » Ngo Van Nguyen Anh, dès son entrée en vainqueur dans Hué le 12 juin 1801. Le 20 juillet 1802, il annexait le fief des Trinh, autre dynastie puissante du Vietnam. En 1806, il se proclama empereur du Vietnam, sous le nom de règne de Gia long. Gia long conçut son État comme Empire du Milieu au Sud, qui étendrait sa suzeraineté sur les royaumes cambodgien, laos, siamois, les tribus moï... Il promulgua un code moyenâgeux copié des Chinois et qui porte son nom, institua le culte de Confucius dans des Van mieu (Temples des lettres), ouvrit des écoles classiques pour la formation des mandarins. Tout cela au sein d'un peuple accablé, où un grand nombre de villageois abandonnait leurs terres, vu l'impossibilité de supporter les taxes et les corvées. On dénombra 73 révoltes de paysans sous le fondateur de la dynastie (1802-1819), 234 sous Minh mang (1820-1841) et 103 sous Tu duc (1847-1883), y compris celles des minorités ethniques. Elles étaient conduites par des chefs paysans, des lettrés, des princes Lê, des mandarins, des notables.

En panique devant ces révoltes Minh mang, le successeur de Gia long, rompit avec la tolérance de son père pour la christianisation qui minait le fondement de l'ordre social confucéen traditionnel, ciment de l'autorité royale. En 1825, son premier édit dénonçait « la religion perverse des Européens qui corrompt le cœur des hommes et les bonnes coutumes ». De 1835 à 1838, neuf missionnaires (français ou espagnols) furent mis à mort; prêtres et fidèles annamites périrent également. Sous l'Empereur,

« Le roi légitime, détrôné par un usurpateur [...] m'a envoyé moi-même [avec son fils unique âgé de six ans] implorer l'assis-tance du roi de France [...]. La Cochinchine [...] est d'une richesse et d'une activité de production véritablement extraordinaires. [...] Les matières propres au commerce intérieur et extérieur sont : l'or, le poivre, la cannelle, la soie écrue, les soieries travaillées, le coton, l'indigo, le fer, le thé, la cire, l'ivoire, la gomme-gutte, le vernis, la laque, l'aloès, la casse, le bois de sapan, l'huile de bois, le bois d'aigle, le calambac, le bois de marqueterie, les arèques, le fil d'ananas, le riz sec, des bois de construction admirables, le brai, etc. En résumé, un établissement français à la Cochinchine donnerait le moyen certain de contrebalancer la grande influence de la nation anglaise dans tous les gouvernements de l'Inde [...1. La somme d'argent que l'on y consacrerait ne saurait, en tout cas, être mieux placée, puisqu'elle produirait les avantages véritables et importants que la France en retirerait à bref délai pour son influence politique et commerciale [...]. »

Page 19

      Tu duc qui lui succéda quatre missionnaires français et un évêque espagnol furent décapités en 1852. En janvier 1857, le missionnaire lazariste P. Huc suggéra à Napoléon III d'« établir sur des bases solides l'influence française dans l'Indochine » : « L'occupation de la Cochinchine, territoire auquel la France a un droit incontestable (sic), est la chose la plus facile du monde, écrit-il à l'empereur. La population [catholique] [...] gémit sous la plus abominable tyrannie. Elle nous accueillerait comme des libérateurs et des bienfaiteurs. »

 Napoléon III décida la « croisade catholique ». Saïgon est prise en 1859. Le port est ouvert aux navires marchands, les coffres français se remplissent, les exportations sont évaluées à 100000 tonnes de denrées. Le ler mars 1861, l'empereur Tu duc engage « le peuple à se soulever », met à prix la tête des Français, mais aussi des Annamites au service des Français. L'avance française en Cochinchine ne s'en poursuit pas moins malgré les révoltes qui embrasent la Cochinchine. Truong cong Dinh, le chef de la résistance militaire, fait afficher en plein marché de Mytho une proclamation appelant la population aux armes et met à prix la tête des "barbares occidentaux". En vain. La force militaire française l'emporte partout. « En 1864, quelque 5 000 lettrés réunis à Hué à l'occasion des concours mandarinaux, prenant connaissance du traité de 1862, conjurèrent l'empereur d’exterminer les catholiques qui faisaient cause commune avec les envahisseurs et menacèrent de boycotter les examens. Même réaction des lettrés à Namdinh. Cette agitation de l'intelligentsia augure la désintégration du ciment confucianiste qui unissait le souverain et le "peuple" et se concrétisera dans la révolte des Van than (littéralement lettrés notables). » Ngo Van 

    Dans toute la Cochinchine des révoltes éclatent, c'est l'état de guerre permanent. Au prix de massacres, les annexions françaises continuent. On peut ainsi dire sans exagérer que la guerre coloniale a en fait commencé à partir du moment où les premières troupes françaises ont mis le pied en Indochine en 1859. Le pouvoir colonial une fois établi dans le pays, a mené une guerre permanente contre la population paysanne et ouvrière en révolte latente ou ouverte, larvée ou insurrectionnelle. 

 La llle République, proclamée le 4 septembre 1870, poursuivra la conquête. Le Mékong s'étant révélé impraticable pour le commerce avec la Chine, il fallait obtenir l'accord de la Cour d'Annam pour naviguer librement sur le Fleuve Rouge jusqu'au Yunnan. C'est dans ce but que le gouverneur de Cochinchine délégua Francis Garnier au Tonkin où le commerçant français Dupuis qui transportait des armes au mépris des mandarins était en difficulté avec eux. Le 20 novembre 1873, E Garnier lança ses 250 soldats à l'assaut de la citadelle de Hanoi.

Traité du 15 mars 1874 

     Des négociations avaient été entamées avec la Cour et aboutirent au « traité de paix,d'amitié et d'alliance perpétuelle entre la France et le royaume d’Annal », signé à Saïgon le 15 mars 1874. Ce traité arrachait à Tu duc la reconnaissance de la souveraineté française sur la Cochinchine, l'octroi de la liberté religieuse aux chrétiens avec leur admission à tous con-cours et emplois publics ainsi que l'ouverture du Fleuve Rouge au commerce de la France entre la Chine et les ports de Qui nhon, Hai-phong et Hanoi. Cependant, le Tonkin n'était pas soumis et sa conquête se poursuivit sous le gouvernement Jules Ferry (1883-1885). 

     Au lendemain de la Commune, Renan, maître à penser de Ferry avait diagnostiqué, dès 1871, dans sa Réforme intellectuelle et morale : « Un pays qui ne colonise pas est voué infailliblement au socialisme. » Ferry dit que« la paix sociale est une question de débouchés » et développe, à la Chambre le 28 juillet 1885, un cours d'économie politique et de morale :

 « La colonisation est fille de la politique industrielle. [...] l'exportation est un facteur essentiel de la prospérité publique et le champ d'emploi des capitaux, comme la demande du travail, se mesure à l'étendue du marché étranger [...] L'Europe peut être considérée aujourd'hui comme une mai-son de commerce qui voit décroître son chiffre d'affaires. La consommation européenne est saturée; il faut faire surgir de nouvelles couches de consommateurs [...] Les colonies sont pour les pays riches le placement de capitaux le plus avantageux. [...] et au nom d'une idée de la civilisation « de la plus haute portée. [...] Il faut le dire ouvertement: les races supérieures ont un droit vis a vis des races inférieures » et pas seulement un droit, proclame-t-il noble-ment, « Les races supérieures ont le devoir de civiliser les races inférieures. »

Et de jeter les troupes sur la Tunisie, sur Madagascar, le Congo, poursuivant la con-quête jusqu'au Tonkin.

 L'Indochine est une colonie non de peuplement, mais d'exploitation de matières premières (charbon, minerais, caoutchouc, riz, coton...) et de main d’œuvre bon marché. Il faut des coolies esclaves dans les mines de charbon, dans les plantations de caoutchouc, dans les domaines agricoles, les manufactures. Et le pays devient un marché exclusif pour les produits de l'industrie française. Dans leurs grandes lignes, les rapports des classes sociales sont les suivants. La paysannerie forme l'immense majorité de la population exploitée par les propriétaires terriens; un prolétariat agricole s'est développé dans les rizières, dans les concessions accordées aux grandes compagnies, plantations de caoutchouc et autres et les domaines de la Mission catholique, formant les trois quarts de la population indochinoise. D'un autre côté, émerge un prolétariat nouveau industriel (mines, grandes sociétés —dragages, travaux publics, électricité, ciment, distilleries, transports — en somme industries nouvelles). Ce prolétariat est durement exploité, n'ayant pas encore d'expérience de lutte. Et la bourgeoisie européenne et chinoise remorque la bourgeoisie indigène et domestique une partie de la petite bourgeoisie à l'aide d'un appareil militaire et administratif relative-ment important. 

La masse de paysans pressurée, d'une part par les propriétaires fonciers, entre le bol de riz quotidien à peine assuré et la famine, d'autre part par le pouvoir colonial à travers l'impôt

Page 20

personnel — la capitation — que les pauvres arrivent difficilement à payer. Dans les plantations, les conditions étaient effroyables, du travail forcé d'esclave... Van a publié en annexe de son livre les résultats d'une enquête officielle aux plantations de caoutchouc de Mimot, des reportages sur les coolies des Charbonnages du Tonkin, sur la misère paysanne... A travers le rapport pourtant officiel de mars 1928 de l'inspecteur des affaires politiques Delamarre sur les plantations de Mimot, on découvre ceci : réveil à 3 heures du matin, rassemblement à 4 heures. Les coolies ne reviennent qu'à la nuit tombée. Le coolie est pour trois ans lié à la plantation par un contrat léonin qui lui interdit de travailler pour un autre employeur pendant cette durée. Les coolies engagés à 0,40 piastre par jour (au moment de la signature du contrat) ignoraient qu'avec les retenues pour la fourniture de riz, le remboursement des avances, les jours de repos non payés, et, en plus, les amendes, ils seraient loin de toucher 18 piastres par mois. Pour la ration alimentaire, on lit: « Les coolies employés sur les plantations de Mimot reçoivent de la société une ration de 1 sac de 100 kg de riz par quinzaine, au moment de la paye, pour huit personnes. Avant la désertion des 280 coolies, en février, on ne donnait que le même sac pour dix hommes... M. d'Ursel, que j'avais interrogé sur le pouvoir d'achat du salaire distribué à ses coolies, m'a simplement déclaré qu'ils touchaient suffisamment pour se procurer les "petites cochonneries" qu'ils ajoutaient à leur riz... « Les coolies, faute d'eau pour les ablutions auxquelles ils ne peuvent procéder qu'en se rendant à la source, en bas du mamelon, sont sales, atteints de gale et couverts de vermine, aussi bien sur la tête que sur le corps... D'autre part, les cas de dysenterie que j'ai constatés à Mimot permettent de se demander si l'eau de la source située en contrebas du cantonne-ment et que rien ne protège, n'est pas polluée par les excréments des nombreux coolies du camp qui ne disposent, pour satisfaire leurs besoins naturels, que de trous creusés sur les pentes conduisant à la source. » Sévices, punitions corporelles pleuvent: « L'ensemble de la main-d’œuvre est dirigé par M. Verhelst, Belge de 23 ans. Les dé-positions recueillies au cours de l'enquête menée sur les plantations de Mimot les 27 et 28 mars, ont permis d'établir les faits suivants: 1) Punition de 20 coups de rotin chacun, infligée à une douzaine de coolies. Le 21 mars, après l'appel du matin entre 4 heures et demie et 5 heures, une douzaine de coolies enfuis de la plantation ayant été rattrapés, ont été étendus devant les coolies rassemblés et, sur l'ordre de M. d'Ursel, directeur du Syndicat de Mimot, ont reçu chacun 20 coups de cadouille donnés par des caï et des surveillants. M.Verhelst a déclaré qu'il avait procédé à cette exécution par ordre, que d'ailleurs, les coolies avaient été avertis que tout déserteur recevrait 20 coups de rotin. 2) 26 coups de nerf de bœuf donnés .à Lê van Tao par M. Verhelst. La nuit même qui suivit cette exécution collective, trois autres coolies s'évadaient à nouveau. Seul, un nommé Lê van Tao, qui s'était en-gagé pour pouvoir envoyer des subsides à sa femme et à ses trois enfants restés au Tonkin, puisse être repris. Rattrapé immédiatement, il fut conduit à M.Verhelst vers 11 heures du soir. Celui-ci donna l'ordre de l'attacher à une colonne de la véranda en lui faisant passer les deux bras autour de la colonne et en lui réunissant les

mains avec des menottes dont la direction possède un certain nombre. Lê van Tao passa la nuit dans cette position. Le lendemain matin, 22 mars, M.Verhelst conduisit Lê van Tao, toujours menotté, devant les coolies rassemblés pour l'appel sur la place du campement. Il donna l'ordre au caï de l'équipe de Lê van Tao, nommé Lê van Toan, de le tenir par les pieds et à un autre Anna-mite, qui n'a pu être identifié — personne n'ayant voulu ou osé le dénoncer — de le tenir par les mains. De la déposition de Lê van Tao, ainsi que de nombreux autres témoins, il semble ressortir que Tao était ainsi tenu suspendu en l'air à environ 20 cm du sol, son pantalon lui ayant été retiré. Ainsi maintenu, Lê van Tao reçut de M. Verhelst, opérant lui-même, 26 coups de nerf de boeuf qui entamèrent la peau en provoquant des plaies qui suppuraient lorsque j'ai examiné ce coolie le 27 mars. Lê van Tao fut alors envoyé au travail et n'a pas été pansé. 3) Correction à coups de canne don-née par M. Verhelst à trois femmes, dont une enceinte... » Il y a des prisons et des cachots privés dans les plantations. Les maîtres ont le droit de vie et de mort sur les coolies...


De 1920 à 1945, les luttes... Si les guerres d'Indochine et du Viêt-Nam sont assez bien connues, il n'en est pas de même de la période qui a précédé, celle de 1920 à 1945, qui fut un moment de luttes intenses et d'un bouillonnement militant qui contribua de façon décisive aux futurs combats pour l'indépendance. Ces révolutionnaires se trouvaient donc engagés dans un combat sur

____________________________________________________________________

« Y a des types qui sont fiers d'être Français !... Quand je vois les crimes que, nous le populo de France, nous laissons commettre par la sale bande de capitalistes et de gouvernants qui nous grugent... Au Tonkin, par exemple, dans ce bon dieu de pays qu'on fume avec les carcasses de nos pauvres troubades, il se passe des atrocités, Chacun sait que les Français sont allés là-bas pour civiliser les Tonkinois : les pau-vres types se seraient bougrement passés de notre visite... Sales républicains de pa-cotille, infâmes richards, journaleux putassiers, vous qui rongez le populo plus que la vermine et l'abrutissez avec vos mensonges, venez donc encore nous débiter vos ritournelles sur votre esprit d'humanité... Je vous ai vus, il y a dix-huit ans, votre gueule n'a pas changé : vous êtes restés Versaillais La férocité de chats tigres que vous avez foutue à martyriser les Communeux, vous l'employez maintenant à faire des mistoufles aux Tonkinois. » Le Père Peinard, 12 janvier 1890.

____________________________________________________________________

deux fronts, contre la puissance coloniale française et contre le parti communiste aux ordres et aux méthodes de Staline. On comprend l'intérêt qu'a l'histoire officielle du Vietnam à passer sous silence, nier ou plus fréquemment calomnier les combattants révolutionnaires d'alors. Cette histoire officielle est reprise sans esprit critique pratiquement dans le monde entier et aussi en France. On ne saurait trop souligner l'incroyable servilité de ces historiens et journalistes à La Lacouture qui ont volé au secours de la victoire dans la sacralisation entres

Page 21

autres de Ho Chi Minh et du Vietcong et ainsi contribué à occulter tout un pan des lut-tes du passé d'autant plus facilement qu'il n'y avait pratiquement plus de survivants.


« Pour la période de 1920 à 1925, il faut rappeler l'existence du groupe dit des Cinq Dragons comme les appelaient leurs compatriotes, émigrés à Paris de 1920 à 1925. Il regroupe autour du vieil exilé Phan chau Trinh, Phan van Truong, Nguyen ai Quoc (le futur Ho Chi Minh), Nguyen the Truyen et Nguyen an Ninh. Leur dénonciation de l'abjection coloniale, leur projet de libération du pays pose les jalons de ce qu'on appellera la révolution indochinoise en 1930. » Ngo Va


Rentrés au Vietnam, en 1924-1926, Phan chau Trinh, Phan van Truong et Nguyen an Ninh affrontent directement le pouvoir colonial. Phan chau Trinh dans ses conférences exhorte la population à remplacer la morale nationale par la morale sociale. « Si nous voulons qu'un jour le Vietnam devienne indépendant, il faut propager l'idée de socialisme, de solidarité. Le livre de Phan van Truong, Une histoire de conspirateurs annamites à Paris, ou La Vérité sur l'Indochine, parue en 1928 à Saigon, eut une grande influence dans la prise de conscience historique des jeunes autochtones. (Il a été réédité par l'insomniaque.) Nguyen an Ninh publie en 1923 La Cloche Fêlée, journal semant la critique du pouvoir colonial. Sentant la situation bloquée au pays par un pouvoir aux aguets, il exhorte ceux qui le peuvent (des étudiants) à s'expatrier en France pour élargir leur horizon car, d'après lui, l'oppression vient de France, mais l'esprit de libération peut aussi venir de ce qui est aussi pour lui le pays de la Révolution française et de la Commune.


Parmi les étudiants qui émigrent en France, le parti communiste français en envoie un certain nombre à Moscou pour être formés comme révolutionnaires professionnels.I1s de-viendront des cadres staliniens du futur parti communiste indochinois en 1930. Quelques-uns parmi ces émigrés qui n'iront pas à Moscou, se méfiant de l'URSS des années 20, déjà sous la poigne de Staline. Nguyên ai Quôc (le futur Hô Chi Minh), contrairement aux autres dragons qui sont rentrés au pays se rend en 1923 à Moscou. Sous l'égide de la Ille Internationale il fonde ensuite en 1925 à Canton, en Chine, le Thanh niên cach mang dông chi hôi (l'Association des Jeunes camarades révolutionnaires), qui regroupe des révoltés émigrés en Chine et accueille de nouveaux émigrés arrivés de tout le pays. Après quelques mois de formation, ces révolutionnaires professionnels rentrent au pays (mais pas Ho Chi Minh !) Rapidement le niên s'implante surtout dans la paysannerie du Nord au Sud du Viêt-Nam, à partir des années 1925-1926.


En 1927, à Hanoï, Nguyên thai Hoc, et ses camarades étudiants, inspirés des Trois principes de Sun Yat-sen, forment le Parti national du Vietnam (VNQDD Viêtnam quôc dân dang) dont le but est de chasser les Français de l'Indochine et de constituer une république bourgeoise-démocratique. Comme moyens, ils prônent la conspiration, le complot militaire et le terrorisme. En février 1930, le Parti national du Vietnam fomente l'insurrection des tirailleurs de Yen-bay (Nord Vietnam). Elle fut noyée dans le sang et le Parti national du Vietnam fut annihilé.

Le groupement nationaliste proto-boichevik, forgé par Nguyên ai Quôc, le futur Ho Chi Minh, à Canton fut réorganisé en parti communiste indochinois en février 1930. A partir du Premier Mai 1930, le parti communiste organise des marches de paysans vers les centres administratifs pour demander la diminution de l'impôt personnel et un sursis de paiement, le Premier Mai étant la date limite du recouvre-ment. Le mouvement se développe essentiellement en Cochinchine et en Annam, Le pou-voir colonial répond par des fusillades à ces manifestations pacifiques. Nombre de paysans et de militants tombèrent sous les balles.

Le Parti applique la stratégie dite du Komintern, qui analyse le système capitaliste mondial comme étant au terme de sa dégénérescence (la première période étant son développement, la deuxième sa stabilisation), il oriente le mouvement de revendications économiques vers l'insurrection, pour renverser l'impérialisme colonial, prendre le pouvoir et instaurer un régime soviétique, suivant les directives de Moscou.

Dans le Nord Annam, se forment « les Soviets » du Nghê Tinh en septembre 1930, début 1931. Dans le Centre Annam, des postes militaires sont attaqués par des formations de guérilleros. Dans le Sud, la jacquerie naissante exécute des notables policiers. Une répression sanglante aura raison du mouvement paysan. Des milliers de paysans tombèrent, massacrés, emprisonnés, envoyés au bagne. Le parti communiste est quasi détruit.

Deux groupes d'opposition de gauche communiste naissent à l'intérieur du parti, qui critiquent sa politique dirigée principalement par des révolutionnaires professionnels « retour de Moscou », la base, n'étant que masse de manœuvre. Le groupe de Cochinchine (Sud Vietnam) rejoindra le groupe Op-position communiste de gauche, inspirée des idées de Trotski, formé en novembre 1931 à Saïgon par des étudiants expulsés de France. En bref, les trotskistes revendiquaient l'indépendance et la révolution sociale, la terre aux paysans et les usines aux ouvriers, tandis que les staliniens voulaient l'indépendance d'abord avec le socialisme comme seconde étape. Ce mouvement oppositionnel fut démantelé par la Sûreté politique française en août 1932.

Les procès de 21 militants de l'Opposition trotskiste le premier mai 1933, suivi de celui des 121 du parti communiste le 3 mai, marque la fin du mouvement souterrain, la plupart des militants sont en prison ou déportés dans les bagnes.

1933, c'est l'époque totalement insolite dans l'histoire d'un Front unique entre staliniens et trotskistes, qui s'est formé à l'occasion des élections municipales de Saïgon en avril 1933, autour de Nguyên an Ninh. A cette occasion, je crois qu'il faut évoquer la personnalité exceptionnelle de Nguyên an Ninh. A cette époque, les jeunes éveillés à la révolution étaient enthousiasmés par lui, ils n'ignoraient pas qu'à son retour de France en 1923, Nguyên an Ninh avait refusé un poste au barreau de Saïgon assorti d'une concession de terre que le gouverneur Cognacq lui avait offerts, méprisant ainsi d'intégrer la hiérarchie coloniale Le livre interdit En Maison centrale de Phan van Hùm paru en 1929, qui racontait sa vie et ses combats, circulait sous le manteau. C'est son charisme généreux et son influence qui permirent que les deux tendances communistes (staliniens et trotskistes) acceptent de former un front unique au sein du journal La Lutte en 1933. Elles firent ainsi cause commune de 1933 à 1937, phénomène unique dans l'histoire du mouvement communiste, mais d'une certain point de vue, pas trop étonnant car, sous le régime colonial, l'Indochine était une véritable prison et en réalité les prisonniers n'avaient parfois d'autre issue que de s'unir contre leurs garde-chiourme. Les deux tendances se sont entendues pour diffuser les idées de Marx, et pour s'abstenir de critiquer mutuellement leurs positions trotskiste

Page 22

ou stalinienne, afin de lutter ensemble contre le pouvoir colonial. En 1935, après le pacte Laval-Staline, des fissures apparaissent. Les staliniens du Viêt-Nam emboîtent le pas au parti communiste français, ne parlent plus d'abattre l'impérialisme français, se taisent sur la lutte des classes. Peu à peu, les staliniens publient dans La Lutte des documents de la 111e Internationale. Et ceci au moment du Front populaire qui était pour le maintien de l'Empire colonial, politique que les staliniens soutiennent et que les trotskistes combattent. La politique du parti communiste indochinois était sous l'influence directe du parti communiste français, qui prenait ses ordres à Moscou. Tout cela est contemporain des Procès de Moscou et des Journées de Barcelone en 1936-37. En mai 1937, sur ordre de Moscou, Gitton (cette sommité va plus tard collaborer avec les nazis) du bureau colonial du parti communiste français enjoint les staliniens vietnamiens de rompre avec les trotskistes. Les staliniens quittent le groupe La Lutte, et qualifient dans leur nouveau journal L'Avant-garde les trotskistes de « frères jumeaux du fascisme ». Il faut préciser que si l'influence des staliniens est enracinée chez les paysans, l'influence des trotskistes est prépondérante chez les ouvriers, coolies et journaliers des villes. En 1938-1939, le parti communiste indochinois se met à l'ombre du drapeau tricolore français. Il soutient la politique du gouvernement colonial pour la défense de l'Indochine contre la menace japonaise, allant jusqu'à sou-tenir le lancement d'un emprunt (préconisant des petites sommes pour que tous puissent participer à l'élan national) et le recrutement supplémentaire de tirailleurs annamites. C'est à cause de cette attitude impopulaire qu'ils furent vaincus dans leur coalition avec la bourgeoisie constitutionnaliste aux élections coloniales d'avril 1939, tandis que la liste trotskiste Ive Internationale de Ta thu Thau obtint trois élus (c'était une élection censitaire, mais les électeurs bourgeois et petit-bourgeois s'opposaient à la politique de défense nationale qui augmente impôts et taxes.) A ce moment-là, Ho chi Minh, qui était en Chine à Guilin, conseillent à ses camarades à Hanoi d'éliminer « politiquement » les trotskistes. (II sera écouté : ses partisans massacrèrent les trotskistes dès l'accession de Ho Chi Minh au pouvoir en 1945.) Mais, une fois élus, les trotskistes n'ont pu agir parce que, très vite, ce fut la répression à partir du 3 septembre 1939. Elle fait rage, elle est générale. Sont touchés les trotskistes, les staliniens, les nationalistes, les anciens con-damnés, tous sont arrêtés et envoyés au bagne ou dans les camps de concentration. De 1939 à 1940, lors du pacte Hitler-Staline, le parti communiste indochinois fit volte-face, considérant de nouveau l'impérialisme français comme l'ennemi : ils ne soutiennent plus le gouvernement colonial contre le Japon.(qui occupe l'Indochine en 1940 en laissant l'administration coloniale française exister sous son contrôle jusqu'au 9 mars 1945). C'est pourquoi après la déclaration de guerre entre la France et l'Allemagne, les staliniens déclenchent en novembre 1940, une insurrection paysanne en Cochinchine pour la prise du pouvoir. Cette stratégie en zigzag, ce brusque

retournement a eu des conséquences tragiques. L'insurrection fut noyée dans le sang. Il y aura des milliers de tués et de prisonniers et des centaines de condamnés à mort. De 1940 à 1945, ce fut l'absence de toute opposition contre l'administration française, sous la botte des Japonais. Tous les subversifs sont en prison, au bagne ou dans les camps de travail. En 1941, Nguyên ai Quoc, devenu Ho Chi Minh, met sous le boisseau l'étiquette communiste et crée le Viet minh (abrégé de Viet nam doc lap dong minh hoi, Front pour l'indé-pendance du Viêt-Nam). De son programme sont exclues la lutte de classes et la révolution agraire, pour ne pas effrayer bourgeois et propriétaires fonciers qu'il voulait rallier. Le Viet minh se consacre à l'organisation d'un réseau clandestin dans le Haut Tonkin et, dès novembre 1941, un premier groupe de guérilleros, embryon de la future était mis sur pied. L'organisation du Viet minh était pyramidale et autoritaire comme l'était celle du parti communiste indochinois et de son ancêtre le Thanh nien. Ses membres ne sont plus rassemblés dans des syndicats et unions paysannes... mais dans des cellules de base. En réalité, le Viet minh, c'est le parti communiste indochinois travesti. 1944. Ho chi Minh demande de l'aide aux fameux services secrets de l'OSS (Office of Strategic Service américain) qui lui fournit des armes et des instructeurs. Tran van Giàu, son homme lige du Sud, se met en rapport secret avec la Sûreté française gaulliste à Saïgon. 15 août 1945: capitulation japonaise. Les Alliés décident que le ViêtNam sera occupé au Nord du 16e parallèle par les troupes chi-noises de Tchang Kai Shek et au Sud par les troupes anglaises. Avant l'arrivée des troupes d'occupation, profitant d'un vide politique, et devant l'indifférence des Japonais vaincus, Ho

chi Minh prend le pouvoir à Hanoi, tandis que ses partisans prennent le pouvoir dans le Sud. Les troupes anglaises réarment les Français qui entreprennent la reconquête du Sud. C'est alors qu'éclate l'insurrection de Saïgon le 23 septembre 1945. Toutes les forces armées qui étaient contre le retour des Français dans le Sud — les sectes religieuses Cao dai et Hoa Hao, les différents groupes armés, dont les groupes trotskistes qui avaient tous affronté sur le terrain les troupes coloniales anglo-françaises — tous ont été ensuite détruits, physiquement éliminés par le Vietminh. Cela a commencé par l'assassinat des trotskistes et ensuite des chefs des autres formations, pour installer le pouvoir absolu du Viet minh dans la conduite de la résistance. Dans le Nord, Ho Chi Minh avait réussi à s'entendre avec les Chinois des troupes d'occupation pour se maintenir au pouvoir, jusqu'à l'arrivée du corps expéditionnaire français, qui les Chinois partis, entame la reconquête en décembre 1946. Comme dans le Sud, Ho Chi Minh avait fait assassiner tous les trotskistes, dès son avènement au pouvoir et détruits après le départ des Chinois les autres mouve-ments nationalistes de libération. Ainsi le Viet minh, qui était le mieux organisé, le plus implanté a réussi à supprimer toutes les autres tendances pour garder l'hégémonie absolue du pouvoir et de la conduite de la guerre. Nous voici au seuil de la guerre de trente ans.

Page 23




mardi 12 mai 2026

LES CAMPS DE TRAVAILLEURS VIETNAMIENS EN FRANCE (1939-1952) pages 14-15-16-17-18 sur 26

 


DES VIETNAMIENS EN VAUCLUSE LE CAMP DE SORGUES (EXTRAITS)* PAR JEAN-MARC SIMON

Chaque année, les Vietnamiens de notre région se réunissent au printemps pour célébrer une fête. Il y a encore quelques années, elle s'appelait Fête du Têt; mais la date en était variable selon les années, et surtout selon les lieux. Nous avons donc assisté en 1986 à cette fête, organisée le 8 mai par la Fédération de Provence-Camargue de l'Union générale des Vietnamiens en France, dans le nord du Vaucluse. Près de 300 présents, sinon plus, venus du Vaucluse, du Gard, mais aussi de Marseille, de Montpellier, parfois de Lyon. Sans doute cette fête entre dans un cadre politique, puisque l'ambassadeur de la république socialiste du Vietnam devait y être présent, mais elle s'inscrit aussi en tant que manifestation de l'identité communautaire et traduit certainement un très vif désir de maintenir les liens avec le pays d'origine... Cette fête se déroulait près de Bollène, l'un des points de concentration des Vietnamiens dans le département. Peut-être faut-il dire aussi que c'est une municipalité communiste, et que le maire est venu faire un tour à la fête. Plus qu'une visite de courtoisie, ne s'agit-il pas de liens historiques établis avec l'une des composantes de la vie politique française? Ce qui le soulignerait encore, c'est la présence à cette fête d'un responsable de la fédération du PCF du Vaucluse, seul parti français représenté. Ces liens sont-ils dus au fait que le Vietnam appartient aujourd'hui au camp socialiste? En fait ne remontent-ils pas beaucoup plus loin, c'est-à-dire n'ont-ils pas un fondement historique? Nous nous trouvons là en présence de deux grandes questions. La première de sociologie: quelle est cette communauté vietnamienne? La seconde d'histoire: comment cette communauté s'est-elle établie ici, dans le Vaucluse, et quels ont été ses rapports avec la communauté française, dans le cadre de la région. 

_________________________________

* Publié dans Les Études vauclusiennes, juillet-décembre 1986, d'après un mémoire de maîtrise présenté en 1986 à Aix-en-Provence sous la direction du professeur J.-I. Miege. 

 Origines de la communauté vietnamienne dans le Vaucluse

Rappelons pour mémoire que la population vietnamienne a vécu une succession de conflits, entre 1939 et 1975: • la deuxième guerre mondiale, 1939-1945 • la guerre de reconquête française: 1946 -1954

la guerre américaine et la coupure du pays en deux états ennemis, Nord-Vietnam et Sud-Vietnam.

1) La réquisition des jeunes Indochinois Le drame indochinois commence donc en 1939. L'exploitation coloniale atteint alors son apogée et il est logique que, dans cet état d'esprit, un « effort de guerre» supplémentaire soit demandé par la France à l'Indochine, «perle de son Empire colonial». Les colonies sont considérées comme des réservoirs destinés à venir en aide à la mère-patrie, la devise étant : « Tout pour la métropole. » Deux solutions se présentent: 1) développer, en Indochine même, une production de vivres et de matières premières destinées à la métropole, et essayer d'y implanter une industrie de guerre, 2) envoyer en France métropolitaine une partie de la main d’œuvre nombreuse et bon marché que pouvait fournir la colonie. Dès le 16 juillet 1939, le ministre des Colonies, Georges Mandel, nomme le général Catroux gouverneur de l'Indochine avec les directives suivantes: « La situation internationale est menaçante, écrit-il au nouveau gouverneur, il faut à cette heure un homme d'action à la tête de l'Indochine. La mise en état de défense du territoire colonial y doit être énergiquement accélérée, il faut faire sortir de terre et faire produire le plus tôt possible une usine de construction d'avions. » Malheureusement, l'invasion japonaise de l'île de Haï Nam, dès le 9 février, va freiner ce bel effort de mise en défense de la colonie et donc orienter différemment la politique de la métropole on va en venir à la deuxième

Page 14

solution, celle qui consistait à consacrer à la guerre européenne le maximum du potentiel humain en envoyant troupes et main d’œuvre vers la France. Le premier exode vietnamien vers la France sera donc un exode « forcé », un certain nombre de jeunes gens étant « requis » par village; et si cette ponction d'hommes se fait dans des conditions moins révoltantes qu'en Afrique puisqu'on laisse le choix des requis à la discrétion du maire, il fallait s'exécuter et obéir aux ordres. Rappelons, si besoin est, que les « libertés publiques étaient pratiquement inexistantes », c'est du moins ce qu'écrit M. Philippe Devillers dans son Histoire du Vietnam: « Ni la liberté de parole, ni la liberté de presse, ni la liberté de réunion, ni la liberté de se déplacer n'étaient accordées. » Pham Quynh, chef du gouvernement de Bao Dai, pouvait écrire : « Les Annamites sont des étrangers dans leur propre pays. » Toute révolte contre cette déportation massive de population était donc impossible (10 000 à 11 000 Européens « coiffent » alors 22 millions d'habitants); de plus, beaucoup de jeunes vietnamiens, loin de redouter ce départ vers la métropole, le souhaitent: certains trichent sur leur âge pour remplacer un frère aîné qui va se marier ou dont le travail est plus in-dispensable pour aider les parents; « La France, c'était l'aventure », nous dit l'un d'entre eux: ils attendent de ce voyage un possibilité de continuer leurs études dans de meilleures conditions, en tout cas, une possibilité de s'élever dans l'échelle sociale, selon le proverbe: « Di Môt ngay duong, hoc môt sàng khôn. » (Plus d'un jour de voyage, plus d'intelligence.) Par ailleurs, presque tous sont d'origine paysanne; or, le niveau de vie des paysans est très bas, en 1939 au Vietnam; si 92 à 94 % de la population vivent de l'agriculture, les champs sont trop petits, la récolte maigre par suite du manque d'engrais, et l'usure atteint des taux exorbitants de 40 à 80 %.

Enfin, les « rebelles » subissent des châtiments exemplaires: on s'en prend parfois à leur village tout entier pour les représailles, afin de décourager toute résistance d'envergure. On comprend mieux ainsi que les Vietnamiens se soient soumis sans problèmes à cette levée en masse de soldats et de travailleurs, qui les gênait peut-être moins que la réquisition de denrées à destination de la métropole (riz, maïs, caoutchouc, café, thé...) Cependant la politique coloniale ne semble pas avoir produit tous les fruits espérés, puisque, sur les 80 000 « travailleurs-soldats » attendus en 1939, seulement 20 000 travailleurs et 8 000 tirailleurs furent expatriés, fin 1939-début 1940.

2) Leur répartition en France Ils furent tous répartis dans le midi de la France, pour des raisons climatiques, et placés, selon les nécessités de l'effort de guerre, dans des poudreries comme Sorgues, ou encore dans des ateliers de la SNCF, de l'aviation, ou dans des arsenaux. Répartis en cinq unités baptisées « légions », ils furent basés à Marseille, Agde, Bergerac, Sorgues, Lyon, Vénissieux. La région de Sorgues semble avoir été la plus importante; soulignons son importance pour un petit département comme le Vaucluse. «A Sorgues, il y avait alors 5 000 Indochinois faisant partie de la 3° légion, et répartis en deux camps, Poinsard et Badafier. Le colonel de la Pommeraie, qui avait fait carrière en Indochine et parlait la langue du pays, exerçait le commandement. Sa femme était membre de la famille Générat qui a donné son nom à un quartier de Sorgues... » Monsieur le comte d'Aulan était chargé du ravitaillement. Voici la suite de son témoignage (Entretien du 20 juin 1986 au château d'Aulan, Drôme) : « Une partie de celui-ci venait de l'intendance militaire : les rations de riz, le pain, la

viande. M. d'Aulan allait dans les champs avec ses camions à gazogène, pour acheter les légumes, et les paysans étaient contents de ne pas avoir à s'occuper de la récolte et du transport. Les Indochinois s'occupaient eux-mêmes de leur cuisine. Ils fabriquaient du savon, et surtout coupaient du bois pour en faire du charbon pour les gazogènes. Le rendement était bon, et les travailleurs ne semblent pas avoir eu de problèmes particuliers. Ils fabriquaient aussi de la vannerie, et des meubles et des objets en bambou. Le bois de bambou venait des bords du Gardon (région d'Anduze), et de Montfaucon, dans la région de Châteauneuf-du-Pape, ainsi que de la propriété de M. Doléon à Sorgues. Ils fabriquaient aussi des tapis avec de l'alpha. Les compagnies de travailleurs étaient dispersées depuis Salin-de-Giraud (où ils travaillaient dans les salins) jusqu'à Buoux ou Ja-von. Les baraques du camp avaient été cons-truites rapidement, en briques, et l'hiver y était rude. Des chaussons et des pèlerines étaient distribués, mais les Indochinois avaient la passion du jeu, et bien souvent ils jouaient chaussures et nourriture. Une fois, en passant en car à Brantes, j'aperçus des Indochinois pieds nus en plein hiver: j'allais voir le colonel, mais il me ré-pondit: « On vient de leur en donner si on leur en donne à nouveau, le résultat sera le même. » (Voir, à ce sujet, le témoignage adverse d'Anh Vanh.)... Tonkinois, Laotiens, Cambodgiens étaient répartis en compagnies séparées, et chaque interprète avait un bâton. C'est avec lui qu'il punissait les fautes; le colonel m'avait dit: « Laissez-les régler leurs problèmes entre eux, ne vous en mêlez pas ! » Le Têt était une grande cérémonie avec des dragons en papier, des crêpes à la farine de riz, du nuoc nain et de l'eau-de-vie de riz. A la tête du camp se trouvait le colonel avec un capitaine adjoint (M. Lefranc) et des secrétaires. Au-dessous, trois commandants, dont un s'occupait du ravitaillement. Au-dessous, les ca-pitaines de compagnies, puis les interprètes. En plus, un garage avec une section réparation.

LE CAMP DE SORGUES, DE LA FIN DE LA GUERRE À SA DISPARITION

 

La guerre finie, ces Indochinois ne devaient-ils pas rentrer dans leur pays ? Au cours de 1946, le nombre des rapatriés s'élevait à 5 800, mais il en restait encore 16 000 fin 1946, et les services officiels prévoyaient que 7 000 devaient être encore rapatriés. Le camp de Sorgues et le Vaucluse hébergeaient 1 300 Indochinois; ils en abritaient donc une forte proportion. A travers l'histoire de ce camp, le camp de Badafier, nous pouvons appréhender les problèmes de la vie des Vietnamiens en France, mais très rapidement ceux-ci vont se trouver compliqués par les incidences du conflit qui va éclater au Vietnam même, entre les forces françaises et le nouveau gouvernement formé par Ho Chi Minh.


Répartition des unités vietnamiennes en France en juillet 1941

Base de Marseille: 15 compagnies, 4 200 hommes

Légion d'Agde: 13 compagnies, 3 000 hommes

Légion Bergerac: 10 compagnies, 2 400 hommes

Légion Sorgues: 16 compagnies, 4 000 hommes

Lyon-Venissieux : 6 compagnies, 1 300 hommes (groupement autonome)

Au total: 60 compagnies, soit 15000 hommes.

Page 15


N'oublions pas que ces Vietnamiens ont quitté leur pays depuis 1939, que depuis 1941 les Japonais ont occupé leur patrie, et qu'ils n'ont donc plus de nouvelles de leur famille. Pendant toute la période que nous allons examiner, la plupart sont inoccupés; à peine en compte-t-on 300 qui travaillent sur plus d'un millier. Le chômage est donc très important. D'autre part, ils sont soumis à un régime quasi militaire et, à plusieurs reprises, les autorités prétendent leur interdire de sortir du camp. Contradictoirement, ils semblent jouir de grandes libertés, et leur seul contact avec les autorités françaises se fait à travers des délégués qu'ils élisent eux-mêmes. Enfin, les relations entre les autorités françaises et les travailleurs indochinois, déjà difficiles en de telles circonstances, sont bientôt envenimées par les événements du Vietnam.

L'ORGANISATION DU CAMP DE BADAFIER

Nous parlons ici d'Indochinois et de Vietnamiens, mais les termes ne sont pas identiques. Nous savons qu'il y avait une très grande majorité d'Annamites, comme on disait à l'époque, et un rapport nous donne la composition de la « légion » en novembre 1947. Sur 948 qui résident au camp même, la l'e, la 16', la 17e, la 32e, la 38e compagnies sont composées d'Annamites, soit 287, 167, 105, 74 et 162 hommes, tan-dis que la 22e et la 23e comportent respective-ment 60 et 83 Cochinchinois, soit 143 au total.

(la 22e était arrivée quelques jours plus tôt, le 25 octobre, de Saint-Chamas). Un autre rapport du 9 juin 1947 déclarait que sur 882, soit l'effectif total du camp, il y avait 182 Cambodgiens (la 38e compagnie), 40 Cochinchinois (la 22e compagnie) et les Lao-tiens, en tout environ 300 hommes. Comme on s'en rend compte, les chiffres globaux sont fort fluctuants, et la composition varie fortement selon les arrivées et les départs. Ainsi, le 6 mai 1947, 432 travailleurs sont envoyés à Solliès-Pont, mais le 22 du même mois, 428 arrivent du camp Colgat à Marseille. Brassage dont on se demande s'il n'avait pas pour but d'empêcher les « indigènes » (c'est ainsi qu'ils sont souvent appelés dans les rap-ports) de s'organiser mais, au contraire sans doute, la diffusion de la propagande en a été favorisée... Nous connaissons à peu près l'organisation du camp. Chaque compagnie a eu son délégué élu (et, semble-t-il, au scrutin secret, contrôlé par les autorités françaises du camp). C'est ce délégué qui est chargé des relations entre ses compatriotes dont beaucoup ne parlent pas le français, ou le parlent très mal, et les autorités du camp, qui dépendent du ministère des Co-lonies. De plus, il y a à leur tête un délégué général, élu lui aussi. (Il nous semble parfois comprendre qu'il l'est au second degré, parfois qu'il l'est au suffrage direct.) C'est ce conseil qui ad-ministre véritablement le camp, et les autorités françaises considèrent que c'est lui qui détient le pouvoir et que l'administration du camp n'est pas assez ferme; de toute façon, comme l'écrit un fonctionnaire dans un rapport: « Seuls les délégués vietnamiens sont écoutés. » On voit mal comment il en serait autrement, car, de toute façon, en face du millier de Vietnamiens qui s'occupent de tous les services (ils sont 48 dans les cuisines et les bureaux au 29 avril

1948), on ne compte que 9 Européens : • Le commandant du camp, • Deux commandants de groupement ayant un grade équivalent à celui de capitaine, • Deux commandants de compagnie (id.), • Quatre officiers correspondant à des lieutenants. Plusieurs représentants de l'administration du camp sont accusés d'être des membres du parti communiste français et de prendre parti pour les Vietnamiens. Ces administrateurs ne disposent que d'un bureau « où l'intimité, nous dit un rapport (1er août 1947) est impossible, car les "indigènes" y circulent continuellement, et cherchent à y surprendre les conversations lorsqu'elles ont lieu. » Un rapport semble dire que les Indochinois ont leur propre justice, leur tribunal, leur prison, leur police. Cela nous paraît un peu contradictoire avec le fait qu'à plusieurs reprises des rapports signalent l'existence de tendances opposées parmi les travailleurs vietnamiens, et qu'aucun rapport ne fait état de quelque accident que ce soit entre eux. Les Vietnamiens en tout cas semblent remarquablement organisés. Ils reçoivent des journaux parisiens ou régionaux (Les rapports citent: l'Humanité, Franc-Tireur, Combat, La Marseillaise, Rouge-Midi...). Et chaque matin les responsables font une revue de presse, et lisent et commentent la presse pour leurs compatriotes, au haut-parleur. En mai 1947, il semble que cette tâche soit celle du secrétaire du commandant du camp. Plus tard, il semble que cela revienne au délégué général élu. Un autre rapport estime les lettrés à 6 % environ (en avril 1947) et leur attribue ce rôle de lecture et de commentaire. La personnalité de ces lettrés et évidemment du délégué général est donc essentielle. Nous verrons par la suite les problèmes politiques qui y sont liés.

Les problèmes dépassent en effet le camp de Sorgues. Les Vietnamiens l'ont compris et, pour les traiter, ils cherchent à constituer une autorité qui regroupe tous les camps. C'est la DGI (Délégation générale des Indochinois). Un des Indochinois que nous avons rencontrés, nous a parlé, mais d'une façon vague, d'une réunion qui avait lieu à Avignon pour élire ses délégués. S'agit-il du congrès de décembre 1944 en Avignon, à propos duquel nous avons trouvé une allusion ? En face de cette DGI, se dresse évidemment la DTI (Direction des travailleurs indochinois), organisme administratif qui dépend du ministère des Colonies. Peut-être aussi à un certain moment, fort court, lorsqu'elle a été représentée en France, la Délégation du Vietnam en France a-t-elle essayé de jouer un rôle. Le premier problème est celui d'assurer la vie de ces travailleurs. En mars 1947, les travailleurs indochinois touchent une indemnité de chômage de 10 F par jour et une prime d'alimentation de 70 F. Quelque temps plus tôt, le 22 février, un costume et une paire de chaussures ont été distribués à chacun d'eux. En fait, même si des incidents ont pour sujet (ou pour prétexte, comme le disent les rapports administratifs), la nourriture ou les objets de consommation, ce n'est pas le plus important. Le 1er août 1949, 30 sur 69 protestent contre la nourriture qui est donnée. Le 4 mars 1948, des incidents ont lieu à propos du savon, de l'huile, les administrateurs sont traités de voleurs et de filous ! Mais surtout, l'argent, envoyé par mandat, n'était pas arrivé. La question du chômage préoccupe aussi bien les autorités que les travailleurs. Les autorités cherchent à placer le maximum d'entre eux, mais les projets mirifiques d'en envoyer 500 à Saint-Rémy, 300 à Solliès-Pont n'aboutissent

Page 16 

 pas. Il n'y en a jamais que 300 qui réussissent à travailler et 200 qui effectuent un travail clandestin. Les Vietnamiens de Carpentras et de Sorgues demandent dans un premier temps leur rapatriement. Le 19 novembre 1946, ils sont 800 à défiler pour aller à la préfecture, accompagnés d'un représentant de la CGT et d'un du PCF. Le 25 décembre 1946, les 5 compagnies du Camp Badafier, soit 1 022 hommes, déci-dent de se rendre à Avignon, après être sortis du camp individuellement. Ils sont alors dirigés par un conseil de 6 membres, la manifestation est dissoute. Comment? Pourquoi ? Questions pour le moment sans réponse. Déjà, le préfet insiste dans ses rapports au ministère de l'Intérieur sur les dangers que présente une telle masse d'un millier de personnes à 10 km de chez lui, et il demande sa dispersion. Le danger est accru, soulignent certains rapports, par la présence dans le même secteur d'un camp de condamnés de droit commun et d'un camp de prisonniers allemands. Un autre rapport — mais n'est-ce pas la phobie de l'épo-que — craint leur « rôle en cas d'insurrection armée » (une lettre anonyme avait dénoncé l'existence, chez certains d'entre eux, d'armes de guerre) et le préfet propose de les renvoyer dans un camp gardé militairement, comme celui de l'Ardoise, dans le Gard. La participation de 200 Vietnamiens à la manifestation du 1er Mai 1948 aux côtés de la CGT ne présente-telle pas elle aussi des dangers?

LES CONSÉQUENCES DE LA GUERRE D'INDOCHINE

Mais l'essentiel, ce qui détermine le reste, c'est l'évolution au Vietnam même des rapports entre le gouvernement Ho Chi Minh et les Français. Il faut rappeler un certain nombre d'événements, parce qu'ils ont eu leurs répercussions sur le camp de Sorgues. Comme on le sait, les troupes anglaises et françaises reprennent pied en Cochinchine après la capitulation japonaise, et le commandement allié confie aux Japonais le maintien de l'ordre. Nous trouvons dans les rapports mention d'une réunion le 4 novembre 1945, à la mairie d'Avignon, contre cette intervention franco-anglo-nipponne: 500 personnes ont écouté les orateurs du PC, du PS, de la CGT et des Indochinois, et se sont prononcées contre la guerre. Le 12 novembre, des rapports signalent des papillons et des affiches. Les jours suivants, à Orange, la 25e compagnie se prononce contre la guerre et, le 19, fait une grève de la faim. Les Vietnamiens se divisent alors, selon les rapports, en trois parties: les partisans du Viet minh, les partisans d'une collaboration avec les Français, les neutres ou simplement indifférents qui attendent la suite des événements. Mais déjà les incidents éclatent: à Cavaillon, après qu'un tract de la DGI ait été distribué par des membres du PCF, la 14e compagnie, soit 250 hommes, fait le 18 octobre 1945 une grève du travail (1 heure, semble-t-il) et de la faim. 800 militaires indochinois sont cernés par les CRS à Entraigues, nous dit Rouge-Midi, journal du PCF, le 27 octobre 1945. Entre Orange, Cavaillon et Entraigues, il y aurait à l'époque 1 700 Indochinois. Les conflits entre autorités françaises et « indigènes » (c'est ainsi qu'ils sont toujours qualifiés dans un certain nombre de rapports) prennent parfois des aspects clochemerlesques. Ainsi, en août et septembre 1949, pour la commémoration de la fondation de la république du Vietnam, les Vietnamiens arborent sur le camp le drapeau de la RDVN; les autorités envoient les gendarmes, une dizaine, puis les CRS, 60, le 12 septembre 1949. Et dès qu'ils sont partis, le drapeau « viet minh » est à nouveau hissé, et le petit jeu recommence... En effet, alors qu'en 1947 les autorités du camp et le préfet, comme nous allons le voir, avaient fait preuve de bon sens, une série d'instructions ministérielles interdisent le « drapeau vietminh » et, de façon absolue, « toute manifestation de caractère politique »... (Télé-gramme de l'Inspecteur général chef du Service central des travailleurs indochinois du 25 août 1949, et lettre du ministre de la France d'Outre-Mer, Coste-Floret, au ministre de l'Intérieur du 24 août, et télégramme secret du ministre de l'Intérieur au Préfet, du 30 août.) Une note d'information des Renseignements généraux au préfet du 19 octobre 1949 indique : « Comme cela a été indiqué antérieurement 1...] est inter-dit depuis août 1949 que les Indochinois arborent le drapeau du Viet Minh dans les centres dans lesquels ils sont hébergés. » Même si cet emblème, comme l'indique le même rapport, « est très peu visible de l'extérieur du camp », sa présence devient un symbole pour les uns et pour les autres. C'est ce qu'écrit le préfet au ministre de la France d'Outre-Mer le 15 octobre : « La situation [...] donne la preuve du mauvais esprit dont sont animés les travailleurs du camp de Sorgues, et qui ne saurait se prolonger sans que l'autorité des représentants de la force publique risque d'être gravement atteinte. » Le conflit à propos du drapeau, devenu le symbole de la libération face au colonialisme français, est ainsi à la fois infime et essentiel. Il traduit en Vaucluse l'évolution des rapports en Indochine même. Peut-être faudrait-il davantage distinguer les périodes tant que des ministres communistes ont été au gouvernement, (jusqu'au printemps 1947) les Vietnamiens ont subi une répression assez modérée, et en France même le mouvement populaire représentait une force non négligeable; enfin, la politique française en Indochine même hésitait entre la reconnaissance d'Ho Chi Minh et la guerre, Ho Chi Minh lui-même pratiquant le compromis. Par la suite, l'opération de police fait place à

la guerre ouverte qui va aller en s'intensifiant. La première période est donc marquée par des protestations, mais aussi des phases d'accalmie. Par la suite, c'est une épreuve de force presque quotidienne. Dès mars 1946, une résolution des Indochinois réclame « la libération des Annamites emprisonnés pour avoir demandé la reconnaissance du gouvernement du Vietnam du Nord » (note du 12 mars 1946 du préfet au ministre de l'Intérieur). A la suite du bombardement d'Haiphong en décembre 1946, nous trouvons que les Vietnamiens de Vairéas, à l'occasion de Noël, ont pris position contre la guerre. Sans doute n'ont-ils pas été les seuls. Les travailleurs vietnamiens, « réclament par dessus tout la cessation des hostilités entre la France et le Vietnam, et des négociations. » (Rapport du 10 mars 1947.) Après les accords du 6 mars entre le gouvernement français et Ho Chi Minh, les Vietnamiens du camp demandent la libération de ceux qui ont été arrêtés. De même, l'arrestation en France de Duong Bach Mai, représentant du gouvernement de la RDVN suscite des lettres de protestation au Président de la République et aux journaux (Rouge-Midi, La Marseillaise, L'Humanité, Franc-Tireur, le 22 mars 1947). Rien d'étonnant si de multiples rapports no-tent que les « indigènes » sont antifrançais. Le

Page 17


9 juin 1947, nous trouvons en effet: « Les indigènes, qui par leurs propos souhaitent la fin des hostilités en Indochine, ont un état d'esprit antifrançais. » Auparavant, une tournée théâtrale, venue du camp de Marseille, avait joué une pièce au contenu antifrançais: avec scènes de torture, et le drapeau français y était enlevé (en fait, il devait s'agir d'une mise en scène de l'histoire du Vietnam...) La pièce, dit le rapport, a obtenu un vif succès, et 15 000 F ont été collectés. (Rapport du 28 avril 1947.) Mais il faut évidemment relativiser: d'une part, à plusieurs reprises, nous lisons dans les rapports: « Tous sont à la CGT », c'est-à-dire qu'ils adhèrent à une organisation française, et qu'ils semblent entretenir les meilleurs rapports avec celle-ci et ses militants; d'autre part, nous allons voir que cela va poser un problème, ils arborent au camp côte à côte jusqu'au 15 octobre 1949, les drapeaux français et vietnamien. Ce n'est donc pas au peuple français qu'ils semblent s'opposer, mais au seul colonialisme. Le préfet lui aussi fait preuve de bon sens, puis-qu'il accepte que les Vietnamiens de Cavaillon commémorent le 3' anniversaire de la fondation de la république du Vietnam, pourvu que ce soit dans un local privé (23 août 1947); il est vrai que quelques jours auparavant 700 Vietnamiens avaient commémoré à Sorgues le 3' anniversaire de la révolution sans en demander la permission à qui que ce soit.

LES DIVISIONS POLITIQUES DES INDOCHINOIS

Ce n'est pas seulement par rapport à la France que les Vietnamiens se déterminent. Le 16 avril 1948, un rapport fait état d'une tension entre les 200 Cochinchinois et les 800 Tonkinois et se demande si cela ne recouvre pas des oppositions politiques entre les partisans de Bao Dai et ceux d'ho Chi Minh. C'est bien la seule fois d'ailleurs que sont évoqués les antagonismes régionaux, fait assez étonnant puisque le gouvernement français avait voulu jouer auparavant sur le séparatisme cochinchinois.

Mais surtout nous percevons leur évolution politique à travers des rapports fournis après l'élection des délégués. Des élections de délégués ont eu lieu du 15 au 22 juin 1947. C'est alors Nguyen Danh Dat, pourtant arrivé seule-ment de Marseille le 22 mai, qui est élu délégué général. En novembre, c'est Phan Dinh qui lui succède: « intelligent et actif », il est à la fois instituteur et interprète, il parle et écrit le français et donne des cours de français et de gnoc ngu; adhérent à la Ligue des émigrés indochinois, puis à la DGI, il est, nous signale-t-on, adhérent au PC. et abonné à La Vérité (rapport du 12 juin 1948). Depuis plusieurs mois, les trots-kystes s'implantaient dans le camp : « Il semble que depuis quelques temps, le parti commu-niste ait perdu un peu de son influence sur eux, ils délaissent en effet la presse communiste, et lisent avec intérêt par contre le journal La Vérité, organe de la IV Internationale. Ce journal fait l'objet de lectures et de commentaires des indigènes lettrés du camp, dont la proportion est de 6 % environ (rapport du 28 avril 1947). Un rapport du 12 juin 1948 fait état de trois tendances parmi les travailleurs: les partisans de Ho Chi Minh qui sont les plus nombreux, une minorité pour Bao Dat, et enfin les trotskystes. Le journal Vo San (Le Prolétaire) est signalé à plusieurs reprises parmi ceux diffusés au camp). Elections le 21 juin: Phan Dinh n'obtient que 12 % des voix, mais Hoe, trotskyste, « sectaire et agressif », en obtient 74 % pour le poste de délégué général. La plupart des délégués, constate le rapport, sont trotskystes: « Ce sont à présent les éléments trotskystes (la majorité des dirigeants font partie de la IV' Internationale), qui contrôlent entièrement l'effectif total du camp. Leur influence est extrêmement forte, et les partisans d'ho Chi Minh ont été évincés des postes de commande. C'est pourquoi, mal-gré l'état d'esprit actuel, en apparence calme,

un incident entre trotskystes et partisans d'Ho Chi Minh est toujours susceptible de se pro-duire. » (Rapport du 22 juin 1948.) C'est qu'en effet quelques jours plus tôt dans un rapport, nous trouvons la traduction d'une brochure antitrotskyste du parti communiste vietnamien, brochure qui fait part de décisions d'interdire le journal trotskyste Vo San comme contraire à Ho Chi Minh. Nous ne.pouvons que nous poser des questions à propos des prises de position, mais elles semblent avoir été quasi générales dans tous les camps de travailleurs indochinois.

LA LIQUIDATION DU CAMP

Dans un premier temps, les autorités françaises cherchent à se débarrasser des éléments indésirables. A la suite de l'arrestation d'un représentant du gouvernement d'Ho Chi Minh en France, Tran Ngoc Danh, délégué parlementaire, chef de la délégation du gouvernement de la RDVN à Paris, le 31 janvier 1948, au camp de Sorgues, 1 000 travailleurs indochinois réunis en assemblée, décident de protester en commençant une grève de la faim. Six meneurs sont arrêtés et transférés à Bias. On trouve alors mention d'un immense meeting (900 Indochinois y sont présents): les délégués des travailleurs avaient invité des orateurs de la CGT, du Front national et de l'Union des femmes françaises à venir y prendre la parole; une résolution est adoptée qui proteste « énergiquement contre l'arrestation illégale de leurs six camarades (dont quatre délégués syndicaux) que l'on a emmenés dans une direction inconnue ». Des lettres recommandées sont envoyées au Président de la République, au ministre de l'Intérieur, au ministre de la France d'Outre-Mer, aux Présidents du Conseil et de l'Assemblée nationale. Mais, surtout au cours de l'année 1948, ce sont des centaines de Vietnamiens qui vont être rapatriés de force vers leur pays. Le 15 juillet, le camp est cerné par les CRS, 35 Vietnamiens emmenés à Privas, puis acheminés vers le Vietnam.

Le 18 août 1948, des travailleurs indochinois, réunis en assemblée générale demandent leur rapatriement suivant l'ordre de leur arrivée, mais non pas dans les zones occupées, précisent-ils, et protestent énergiquement contre l'internement dans le camp du cap Saint-Jac-ques ou dans la prison centrale de Saigon. Le 7 septembre, 329 sont rapatriés: ils ont injurié le commandant. Le 22 septembre, 251 sont renvoyés au Vietnam; le 18 octobre, 520 ont un sort semblable. Le 16 mars 1949 enfin, il est signalé le départ de 300 autres. Mais sans doute faut-il tenir compte des transferts venant d'autres camps. De toute façon, l'effectif total qui était de 430 dont 376 au camp même en décembre 1948 ne sera plus que de 200 dont 160 au camp en août suivant, et bientôt le camp sera supprimé.


CONCLUSION

Le camp de Sorgues constitue donc une société différente de la société française environnante, non seulement parce qu'il est en opposition à celle-ci, mais parce que son évolution et les problèmes qui s'y posent sont radicalement autres. Morceau de Vietnam en terre vauclusienne ou communauté de travailleurs (la plu-part chômeurs !), évoluant de façon aberrante dans un entourage capitaliste, par suite de circonstances exceptionnelles, tant nationales que sociales? Nous en avons retracé longuement l'histoire d'après les documents trouvés aux archives départementales. Mais cette histoire ne semble plus concerner la communauté vietnamienne en Vaucluse, même si parmi elle certains ont sans doute été présents au camp. •

Page 18









Ngo Van Xuyet (1913-2005)

 A partir des années 1920, Ngo Van participa dans les rangs du mouvement trotskiste, à la lutte anti-coloniale. Après 1945, les trotskistes ...